1 00:00:00,890 --> 00:00:02,090 (Prepisao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Spreman sam za njih. 2 00:00:04,090 --> 00:00:05,550 Nemam vremena za razgovor, moram trčati. 3 00:00:05,630 --> 00:00:06,210 Trebat će mi... 4 00:00:06,210 --> 00:00:06,430 Papir? 5 00:00:06,750 --> 00:00:07,870 O da, također... 6 00:00:07,870 --> 00:00:08,250 kava 7 00:00:08,370 --> 00:00:08,890 Oh, hvala. 8 00:00:09,290 --> 00:00:09,870 i... 9 00:00:09,870 --> 00:00:10,250 Cigareta. 10 00:00:17,510 --> 00:00:19,550 Volim srijedu, tako je mirno. 11 00:00:19,770 --> 00:00:21,030 Da, volio bih da držiš predavanja na 12 00:00:21,030 --> 00:00:21,830 bolnicu svako jutro. 13 00:00:22,230 --> 00:00:22,730 Odmah se vraćam. 14 00:00:22,890 --> 00:00:23,730 Dobro, idem pogledati 15 00:00:23,730 --> 00:00:24,050 tvoj toalet. 16 00:00:24,430 --> 00:00:25,510 Zašto, nešto nije u redu s tim? 17 00:00:26,130 --> 00:00:27,390 Pa, pokušavao sam biti pristojan, ja 18 00:00:27,390 --> 00:00:27,990 moram procuriti. 19 00:00:46,920 --> 00:00:48,060 Budite odmah tamo. 20 00:00:52,230 --> 00:00:53,970 Nije kako izgleda. 21 00:00:56,770 --> 00:00:58,690 Pretpostavljam da ću ti morati vjerovati na riječ 22 00:00:58,690 --> 00:00:59,110 za to. 23 00:01:00,550 --> 00:01:01,590 Oh, ti si slijep. 24 00:01:02,110 --> 00:01:04,030 Oh, oprosti, samo sam mislio da jesam 25 00:01:04,030 --> 00:01:04,510 na svoj način. 26 00:01:04,730 --> 00:01:05,950 Samo sam pokušavao otići. 27 00:01:06,010 --> 00:01:07,030 Oh, pa daj da otvorim vrata 28 00:01:07,030 --> 00:01:07,290 tebe. 29 00:01:07,430 --> 00:01:08,270 Hej, hvala. 30 00:01:08,910 --> 00:01:09,850 Ugodno se provedite. 31 00:01:10,050 --> 00:01:11,150 Hej, i ti. 32 00:01:11,250 --> 00:01:12,190 ugodan dan. 33 00:01:14,250 --> 00:01:15,430 Kako dobar momak. 34 00:01:27,090 --> 00:01:27,970 ja znam 35 00:01:27,970 --> 00:01:30,090 Ne mogu vjerovati, nestalo je 346 dolara. 36 00:01:30,650 --> 00:01:31,090 Vau. 37 00:01:32,150 --> 00:01:33,550 Pomalo neodgovorno, zar ne? 38 00:01:33,610 --> 00:01:34,650 Mislim, ostaviti registar na miru. 39 00:01:34,690 --> 00:01:35,450 Oh, šuti, Bobe. 40 00:01:37,610 --> 00:01:39,010 Da, žao mi je, samo sam... 41 00:01:39,010 --> 00:01:40,690 Stvarno sam uzrujan zbog pljačke. 42 00:01:40,890 --> 00:01:41,390 To je u redu. 43 00:01:42,450 --> 00:01:44,170 Još uvijek pomalo neodgovorno, zar ne? 44 00:01:44,190 --> 00:01:44,990 Začepi, Bobe. 45 00:01:44,990 --> 00:01:46,470 Znaš, Chris je u pravu. 46 00:01:46,510 --> 00:01:47,950 Nije ona kriva, ja sam kriv. 47 00:01:48,150 --> 00:01:49,710 Ne mogu vjerovati da sam samo pustio tog tipa 48 00:01:49,710 --> 00:01:50,570 prođi pokraj mene. 49 00:01:50,650 --> 00:01:51,990 Ne, ne, ne, u redu je, Jake. 50 00:01:52,050 --> 00:01:52,850 Kako si mogao znati? 51 00:01:52,990 --> 00:01:53,930 A osim toga, gotovo je. 52 00:01:54,010 --> 00:01:55,590 Nema smisla sad se uzrujavati zbog toga. 53 00:01:56,570 --> 00:01:58,610 Bože, Chris, pod ovim okolnostima, ponašaš se grozno 54 00:01:58,610 --> 00:01:58,950 mirno. 55 00:01:59,090 --> 00:02:00,910 Napravio sam Xan vježbu tvoje glave. 56 00:02:04,130 --> 00:02:04,850 U redu. 57 00:02:05,410 --> 00:02:06,910 Prijeđimo na činjenice slučaja 58 00:02:06,910 --> 00:02:07,970 još jednom. 59 00:02:08,850 --> 00:02:10,890 Zobene pahuljice, vrući kolač, prilog slanine. 60 00:02:11,290 --> 00:02:12,310 Ups, pogrešan blok. 61 00:02:16,270 --> 00:02:18,290 Dakle, kažete da ste bili u limenci 62 00:02:18,290 --> 00:02:18,970 kada se ovo dogodilo. 63 00:02:19,190 --> 00:02:19,850 Tako je, časniče. 64 00:02:20,030 --> 00:02:21,230 Nisam bio ni blizu mjesta zločina. 65 00:02:21,370 --> 00:02:22,210 Upravo sam bio unutra. 66 00:02:22,290 --> 00:02:23,550 Vjerujte mi, to je mjesto zločina. 67 00:02:25,110 --> 00:02:26,250 Bio si straga. 68 00:02:27,310 --> 00:02:29,150 To znači da si bio jedini 69 00:02:29,150 --> 00:02:30,590 ovdje s pljačkašem. 70 00:02:30,730 --> 00:02:31,230 tako je. 71 00:02:32,330 --> 00:02:34,230 Dame i gospodo, naš očevidac. 72 00:02:38,310 --> 00:02:40,310 Ti si na svom novom mjestu, on ulazi... 73 00:02:40,310 --> 00:02:42,610 Zapravo, ja sam ulazio kao on 74 00:02:42,610 --> 00:02:43,070 odlazio. 75 00:02:43,070 --> 00:02:45,130 Pa vas je prošao na odlasku. 76 00:02:45,270 --> 00:02:46,350 Pa ne baš. 77 00:02:46,490 --> 00:02:47,690 On je, uh, naletio na mene. 78 00:02:47,910 --> 00:02:48,570 Je li išta rekao? 79 00:02:49,690 --> 00:02:50,450 Hvala. 80 00:02:52,530 --> 00:02:53,390 Za što? 81 00:02:54,430 --> 00:02:56,170 Držeći mu vrata otvorena. 82 00:02:57,830 --> 00:02:59,870 Pridržao si mu vrata? 83 00:03:00,550 --> 00:03:01,750 U redu je, Jake. 84 00:03:01,810 --> 00:03:02,570 Niste znali. 85 00:03:03,090 --> 00:03:04,490 Jesi li nešto rekao? 86 00:03:05,170 --> 00:03:07,990 Hm, samo, uh... 87 00:03:08,590 --> 00:03:09,810 ugodan dan. 88 00:03:09,890 --> 00:03:10,830 Ajme, čovječe! 89 00:03:12,390 --> 00:03:14,110 Zašto ga jednostavno nisi odvezao do 90 00:03:14,110 --> 00:03:15,770 banku i položiti depozit za njega? 91 00:03:17,470 --> 00:03:19,490 Znaš, ako me bolnica pozove 92 00:03:19,490 --> 00:03:21,290 držati predavanja studentima, najmanje što mogu učiniti 93 00:03:21,290 --> 00:03:22,250 plaća se parking. 94 00:03:22,370 --> 00:03:24,070 Pedeset dolara svakih dvadeset minuta. 95 00:03:24,490 --> 00:03:26,530 Nikad u životu nisam tako brzo govorio. 96 00:03:28,330 --> 00:03:29,610 Gdje su moje cigarete? 97 00:03:29,810 --> 00:03:31,030 Zalogajnica je opljačkana. 98 00:03:31,130 --> 00:03:32,290 Očistili su registar. 99 00:03:32,510 --> 00:03:33,390 Zezaš me. 100 00:03:33,510 --> 00:03:34,910 Imao sam pola pakiranja unutra. 101 00:03:37,430 --> 00:03:39,430 Johne, izgubio sam 346 dolara. 102 00:03:40,390 --> 00:03:41,770 Odakle ti toliki novac? 103 00:03:41,850 --> 00:03:42,530 Koga si opljačkao? 104 00:03:43,510 --> 00:03:45,210 Jučer sam imao dobar dan. 105 00:03:46,110 --> 00:03:48,070 Ostanimo na onom usranom koji imaš 106 00:03:48,070 --> 00:03:48,430 danas. 107 00:03:48,530 --> 00:03:49,090 U redu, čovječe? 108 00:03:49,550 --> 00:03:50,650 Pogledaj tko je. 109 00:03:50,670 --> 00:03:51,850 Sjećam te se. 110 00:03:52,150 --> 00:03:54,590 Da, i sjećam te se, doktore sekice 111 00:03:54,590 --> 00:03:55,770 upucan u gay baru. 112 00:03:57,230 --> 00:03:58,710 U blizini gay bara. 113 00:03:59,410 --> 00:04:00,530 Krumpir, rajčica. 114 00:04:01,690 --> 00:04:02,470 znala sam. 115 00:04:02,950 --> 00:04:03,390 Što? 116 00:04:03,510 --> 00:04:04,410 Misliš da sam gay? 117 00:04:04,570 --> 00:04:06,290 Ne, ne, samo ima smisla da netko 118 00:04:06,290 --> 00:04:07,410 već bi te upucao do sada. 119 00:04:07,530 --> 00:04:07,810 Oh. 120 00:04:09,430 --> 00:04:10,310 Hvala puno. 121 00:04:10,390 --> 00:04:11,130 Što se uopće dogodilo? 122 00:04:11,230 --> 00:04:12,050 Netko provalio? 123 00:04:12,090 --> 00:04:13,210 Ne, zalogajnica je bila otvorena. 124 00:04:13,310 --> 00:04:14,090 Bio sam otraga. 125 00:04:14,170 --> 00:04:14,950 I ja sam bio u limenci. 126 00:04:15,110 --> 00:04:17,209 Dakle, nitko nije gledao moje cigarete? 127 00:04:18,190 --> 00:04:19,829 Da, bio sam ovdje, ali, znaš, ja 128 00:04:19,829 --> 00:04:21,089 pretpostavljam da se to stvarno ne računa. 129 00:04:21,670 --> 00:04:23,290 Bio si ovdje s tipom? 130 00:04:23,410 --> 00:04:23,870 Što se dogodilo? 131 00:04:24,170 --> 00:04:25,510 Ovo će ti se svidjeti. 132 00:04:27,470 --> 00:04:29,270 Pridržao mu je vrata i rekao 133 00:04:29,270 --> 00:04:30,450 da mu ugodan dan. 134 00:04:30,570 --> 00:04:31,410 Oh, čovječe. 135 00:04:31,690 --> 00:04:33,250 Oh, ne, hoćete li ga ostaviti na miru? 136 00:04:33,370 --> 00:04:34,750 Osjeća se dovoljno loše što je dopustio tipu 137 00:04:34,750 --> 00:04:36,270 samo otplesaj odavde sa svim svojim 138 00:04:36,270 --> 00:04:36,630 novac. 139 00:04:37,130 --> 00:04:39,090 Ali u redu je, Jake, stvarno. 140 00:04:39,570 --> 00:04:41,090 Pa, barem znaš da tražiš 141 00:04:41,090 --> 00:04:41,690 pušač. 142 00:04:42,310 --> 00:04:44,830 Mm, provjeri ima li žutih prstiju i hrapavog 143 00:04:44,830 --> 00:04:45,230 kašalj. 144 00:04:47,590 --> 00:04:49,150 I sjećam se da je tip imao Bronx 145 00:04:49,150 --> 00:04:49,530 naglasak. 146 00:04:50,310 --> 00:04:51,370 Pa eto ti. 147 00:04:51,810 --> 00:04:53,890 To, skup otisaka prstiju i potpisan 148 00:04:53,890 --> 00:04:55,870 priznanje, mislim da imamo ovog tipa. 149 00:04:57,310 --> 00:04:59,230 U redu, mislim da sam sve dobio 150 00:04:59,230 --> 00:05:00,110 Moram nastaviti. 151 00:05:00,250 --> 00:05:01,290 Misliš da ga možeš uhvatiti? 152 00:05:01,650 --> 00:05:03,490 Ne, ne, to je samo izraz kojim se koriste policajci 153 00:05:03,490 --> 00:05:04,150 izaći iz sobe. 154 00:05:04,250 --> 00:05:04,950 Vidimo se, ljudi. 155 00:05:07,970 --> 00:05:09,950 Uf, ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo. 156 00:05:10,130 --> 00:05:11,630 Ne mogu vjerovati da sam ovo dopustio. 157 00:05:12,150 --> 00:05:14,150 Pa, možda je to dobar znak. 158 00:05:14,250 --> 00:05:14,650 Kako? 159 00:05:14,890 --> 00:05:17,050 Pa, jasno, ovo je posljednje mjesto 160 00:05:17,050 --> 00:05:19,170 htjeli bi opljačkati, pa su možda konačno 161 00:05:19,170 --> 00:05:19,930 gotovo, znaš? 162 00:05:19,950 --> 00:05:21,430 Nema više kriminala u New Yorku. 163 00:05:22,870 --> 00:05:24,490 Mislim, što bi moglo biti nakon ovoga 164 00:05:24,490 --> 00:05:26,130 popis mjesta za pljačku? 165 00:05:26,550 --> 00:05:28,310 O, dragi Bože, moj stan. 166 00:05:37,280 --> 00:05:39,300 G. Connelly, što vas muči? 167 00:05:39,600 --> 00:05:40,980 Mislim da imam osip. 168 00:05:41,460 --> 00:05:43,460 Postoji svrbež i peckanje i, uh, 169 00:05:43,480 --> 00:05:44,380 možda neka oteklina. 170 00:05:44,860 --> 00:05:46,220 U redu, pogledajmo. 171 00:05:46,520 --> 00:05:48,080 Pa, nije na dobrom mjestu. 172 00:05:48,540 --> 00:05:49,520 Nikad nije. 173 00:05:51,360 --> 00:05:53,060 Ispod je, uh... 174 00:05:53,060 --> 00:05:54,480 Ispod mog je, uh... 175 00:05:54,480 --> 00:05:57,540 Da, nažalost, nema toga što prije nisam vidio, 176 00:05:57,700 --> 00:06:00,600 pa samo skini hlače i idemo 177 00:06:00,600 --> 00:06:01,560 završi s ovim. 178 00:06:02,040 --> 00:06:03,740 Zapravo je iznad struka. 179 00:06:04,200 --> 00:06:05,740 U redu, pa skini majicu. 180 00:06:05,840 --> 00:06:06,160 viši. 181 00:06:07,300 --> 00:06:08,600 Da, naplaćujem po minuti. 182 00:06:08,700 --> 00:06:09,560 Hoćeš opet ići? 183 00:06:14,560 --> 00:06:16,980 Dakle, imaš osip i loptu, 184 00:06:17,120 --> 00:06:17,280 ha? 185 00:06:21,720 --> 00:06:22,280 Bok. 186 00:06:23,440 --> 00:06:25,420 Ja sam Cliff, prodaja Capricorn. 187 00:06:25,900 --> 00:06:27,620 Ja sam Linda, Capricorn Rising. 188 00:06:27,620 --> 00:06:30,640 Mogu li vam pomoći? 189 00:06:30,960 --> 00:06:32,600 Uh, ovdje sam na ručku s dr. 190 00:06:32,680 --> 00:06:32,840 Becker. 191 00:06:33,440 --> 00:06:33,920 Stvarno? 192 00:06:34,560 --> 00:06:35,000 Zašto? 193 00:06:36,780 --> 00:06:37,980 Mogu li vam pomoći? 194 00:06:38,260 --> 00:06:39,300 Oh, hvala, Margaret. 195 00:06:39,400 --> 00:06:39,920 To bi bilo super. 196 00:06:41,380 --> 00:06:42,320 Uh, bok. 197 00:06:42,380 --> 00:06:44,040 Ja sam Cliff Bennett iz Capricorn Salesa. 198 00:06:44,240 --> 00:06:45,820 Došao sam odvesti dr. Beckera na ručak. 199 00:06:46,220 --> 00:06:46,620 Stvarno? 200 00:06:46,940 --> 00:06:47,360 Zašto? 201 00:06:49,800 --> 00:06:51,700 Možete li samo reći liječniku da sam ovdje? 202 00:06:52,360 --> 00:06:54,240 Jeste li sigurni da niste dobili svoje datume? 203 00:06:54,240 --> 00:06:56,260 pomiješan jer nisi u mojoj knjizi? 204 00:06:56,260 --> 00:06:57,520 Je li to tvoj rukopis? 205 00:06:57,640 --> 00:06:58,460 Da, tako je. 206 00:06:58,520 --> 00:06:59,820 I ja bih znala da doktor zna 207 00:06:59,820 --> 00:06:59,920 gledao to. 208 00:06:59,920 --> 00:07:01,540 Znate, rukopis puno govori o 209 00:07:01,540 --> 00:07:01,860 osoba. 210 00:07:02,760 --> 00:07:03,380 Oh, stvarno? 211 00:07:03,760 --> 00:07:04,940 Što moj kaže? 212 00:07:06,780 --> 00:07:10,000 Da si slatka i sa stilom. 213 00:07:10,980 --> 00:07:12,280 Gdje to vidiš? 214 00:07:14,840 --> 00:07:17,360 Upravo tu, u tvojim očima. 215 00:07:26,320 --> 00:07:28,600 Uh, što još vidite? 216 00:07:30,200 --> 00:07:33,300 Oh, da ste također zabavni i pustolovni 217 00:07:33,300 --> 00:07:36,520 i pomalo zaboravan kad je u pitanju 218 00:07:36,520 --> 00:07:37,800 zapisivanje termina. 219 00:07:39,260 --> 00:07:42,920 Pa, ja volim zabavu. 220 00:07:45,680 --> 00:07:48,280 Pa, izgleda da si alergična na tupe 221 00:07:48,280 --> 00:07:48,640 ljepilo. 222 00:07:48,880 --> 00:07:50,460 Mislim da bih nekoliko puta bila u toplesu 223 00:07:50,460 --> 00:07:51,180 tjedna da sam na tvom mjestu. 224 00:07:52,320 --> 00:07:53,220 Ne dolazi u obzir. 225 00:07:53,940 --> 00:07:54,860 Trebam svoju kosu. 226 00:07:54,860 --> 00:07:56,260 Ne mogu živjeti bez toga. 227 00:07:56,320 --> 00:07:57,120 U redu, da pogodim. 228 00:07:57,200 --> 00:07:58,100 Što, muški model? 229 00:07:59,340 --> 00:08:00,560 Ne, bavim se nekretninama. 230 00:08:00,620 --> 00:08:02,780 Moja slika je na klupama autobusa po cijelom gradu. 231 00:08:07,380 --> 00:08:08,180 Oh, točno. 232 00:08:08,520 --> 00:08:10,600 Godinama sjedim na tvom licu. 233 00:08:12,160 --> 00:08:12,840 Pozdrav tamo. 234 00:08:13,180 --> 00:08:13,580 Zahod. 235 00:08:13,640 --> 00:08:13,880 Da. 236 00:08:14,060 --> 00:08:16,920 Je li Cliff Bennett iz Capricorn Sales ovdje 237 00:08:16,920 --> 00:08:17,660 ručati s tobom? 238 00:08:17,660 --> 00:08:19,080 Da, ne, ne taj prodavač. 239 00:08:19,180 --> 00:08:20,180 Sada ga se samo riješi. 240 00:08:20,240 --> 00:08:21,460 Zadnji put sam izašla s jednom od 241 00:08:21,460 --> 00:08:25,240 ti dečki, kupio sam 500 monogram refleksnih čekića. 242 00:08:25,540 --> 00:08:28,720 Da, sjećam se tog Božića. 243 00:08:31,200 --> 00:08:33,400 Gledaj, trebam svoj tupe. 244 00:08:33,659 --> 00:08:34,520 Ja sam poslovni čovjek. 245 00:08:34,940 --> 00:08:36,419 Ljudi mi vjeruju s kosom. 246 00:08:36,720 --> 00:08:37,919 Nitko ti ne vjeruje. 247 00:08:38,020 --> 00:08:39,380 Prodajete nekretnine. 248 00:08:40,400 --> 00:08:41,860 Oh, dajte, dr. Becker. 249 00:08:42,159 --> 00:08:43,680 Nitko ne zna da nosim periku. 250 00:08:44,300 --> 00:08:46,460 Johne, oslobodio si se. 251 00:08:46,580 --> 00:08:47,720 Ručam s njim. 252 00:08:47,720 --> 00:08:49,120 Dobro, samo ne kupuj ništa. 253 00:08:51,300 --> 00:08:54,120 Godinama sam to želio učiniti. 254 00:09:09,980 --> 00:09:11,260 Sve je namješteno, Chris. 255 00:09:11,880 --> 00:09:13,800 Ova sigurnosna kamera trebala bi vas zaštititi. 256 00:09:14,080 --> 00:09:15,080 U redu, hvala puno, Bob. 257 00:09:15,540 --> 00:09:16,700 Gdje su monitori? 258 00:09:16,880 --> 00:09:18,160 Gdje su ovdje žice? 259 00:09:18,160 --> 00:09:19,340 Oh, nema ih. 260 00:09:19,460 --> 00:09:19,840 Lažna je. 261 00:09:21,980 --> 00:09:23,660 Pa što da radim, udri 262 00:09:23,660 --> 00:09:24,840 ljudima preko glave s tim? 263 00:09:24,980 --> 00:09:26,100 Moraš ih jako udariti. 264 00:09:26,400 --> 00:09:27,000 Izrađen je od kartona. 265 00:09:27,180 --> 00:09:27,300 Oh. 266 00:09:29,660 --> 00:09:30,020 hej 267 00:09:30,900 --> 00:09:32,400 Oh, je li to ista vrsta lažiranja 268 00:09:32,400 --> 00:09:33,800 kameru koju ste postavili u našoj zgradi? 269 00:09:33,980 --> 00:09:35,420 Ne, ovaj je malo sofisticiraniji. 270 00:09:35,800 --> 00:09:36,840 Ima tihi alarm. 271 00:09:40,180 --> 00:09:41,480 Hej, Jack, gdje si bio? 272 00:09:42,140 --> 00:09:42,860 Samo van. 273 00:09:43,200 --> 00:09:44,480 Trebalo je malo razmisliti. 274 00:09:45,840 --> 00:09:46,700 Što je bilo, prijatelju? 275 00:09:47,360 --> 00:09:48,680 Da, izgledaš malo potišteno. 276 00:09:49,340 --> 00:09:49,900 ne znam 277 00:09:50,100 --> 00:09:51,080 Možda je to vrijeme. 278 00:09:51,700 --> 00:09:53,320 Ili je možda činjenica da sam praktički 279 00:09:53,320 --> 00:09:55,000 dao pet pljačkašu dok je izlazio 280 00:09:55,000 --> 00:09:55,740 sa svojom gotovinom. 281 00:09:58,180 --> 00:09:59,640 Padam u depresiju kad pada kiša. 282 00:10:03,120 --> 00:10:05,620 Uz tvoj život, kiša je ta koja pada 283 00:10:05,620 --> 00:10:05,940 vama? 284 00:10:07,380 --> 00:10:08,300 Imam sreće na taj način. 285 00:10:09,840 --> 00:10:10,800 Jack, u redu je. 286 00:10:10,900 --> 00:10:12,020 To nije tvoja krivnja. 287 00:10:12,640 --> 00:10:13,640 Ne razumiješ. 288 00:10:14,640 --> 00:10:16,320 U svakom slučaju, kad ustanem ujutro, 289 00:10:16,320 --> 00:10:18,740 Mislim da sam samo još jedan tip. 290 00:10:18,880 --> 00:10:20,560 Znate, tip s poslom, koji 291 00:10:20,560 --> 00:10:23,700 ima prijatelje, tko voli glazbu, tko izlazi. 292 00:10:23,760 --> 00:10:25,920 Ali s vremena na vrijeme nešto hoće 293 00:10:25,920 --> 00:10:27,440 slučajno me podsjetiti na ono što jesam 294 00:10:27,440 --> 00:10:30,180 prije nego što bilo koja od tih stvari bude slijepa. 295 00:10:31,340 --> 00:10:32,140 Ja sam hendikepiran. 296 00:10:33,400 --> 00:10:34,720 Ne znaš kako je to. 297 00:10:34,800 --> 00:10:37,820 Mislim, čak i kad sam najbolji, još uvijek sam 298 00:10:37,820 --> 00:10:38,980 manje od svih ostalih. 299 00:10:40,160 --> 00:10:40,760 Jack, znaš... 300 00:10:40,760 --> 00:10:41,900 Ne, molim te, molim te, hajde. 301 00:10:42,000 --> 00:10:43,400 Samo me ostavi na miru. 302 00:10:55,170 --> 00:10:55,970 žao mi je 303 00:11:05,980 --> 00:11:08,060 Pa, netko mu mora nešto reći. 304 00:11:08,300 --> 00:11:09,740 Pa, to bi vjerojatno značilo više dolazi od 305 00:11:09,740 --> 00:11:11,080 jedan od vas, pošto ga ne poznajem 306 00:11:11,080 --> 00:11:11,520 ono dobro. 307 00:11:11,820 --> 00:11:12,360 To je istina. 308 00:11:12,420 --> 00:11:13,180 Uvijek smo najbolji prijatelji. 309 00:11:13,460 --> 00:11:14,080 Nimalo. 310 00:11:18,900 --> 00:11:23,980 Vidi, Jake, ovo valjanje u samosažaljenju 311 00:11:23,980 --> 00:11:25,220 tjera me da povratim. 312 00:11:27,720 --> 00:11:29,460 Mislim da smo im poslali krivog tipa. 313 00:11:30,840 --> 00:11:32,660 Pa, budući da si to ti, znaš, pretpostavljam 314 00:11:32,660 --> 00:11:33,980 Trebao bih smisliti nešto za reći 315 00:11:33,980 --> 00:11:35,360 da te pokupim ovdje. 316 00:11:37,240 --> 00:11:37,600 Hm... 317 00:11:38,720 --> 00:11:39,760 Čovječe, nemam ništa. 318 00:11:42,860 --> 00:11:44,120 Uh, ne, imam... 319 00:11:44,120 --> 00:11:45,100 U redu, slušaj, ovdje, drži se. 320 00:11:45,280 --> 00:11:46,700 Što je s odlaskom ti i ja u a 321 00:11:46,700 --> 00:11:47,320 igra hokeja? 322 00:11:47,400 --> 00:11:48,400 Znaš, stvarno to ne osjećam. 323 00:11:48,420 --> 00:11:49,640 Što je s tobom? 324 00:11:49,920 --> 00:11:50,040 Što? 325 00:11:50,620 --> 00:11:50,980 Što? 326 00:11:51,900 --> 00:11:54,140 Pozovete slijepca na hokej 327 00:11:54,140 --> 00:11:54,520 igra? 328 00:11:55,060 --> 00:11:57,180 Što, tako da se možemo osjećati izgubljenije, više 329 00:11:57,180 --> 00:11:58,660 smiješno, više izvan petlje? 330 00:11:58,780 --> 00:12:00,360 Pa, zapravo, volim hokej. 331 00:12:00,440 --> 00:12:02,120 Ne, molim te, molim te, ne moraš pokušavati 332 00:12:02,120 --> 00:12:03,700 kako bi se John osjećao manje glupo. 333 00:12:04,260 --> 00:12:06,460 Mislim, moj Bože, zašto se ne ponudiš 334 00:12:06,460 --> 00:12:08,700 odvesti ga da vidi Grand Canyon 335 00:12:08,700 --> 00:12:11,280 ili Painted Desert ili vidjeti Pariz iz 336 00:12:11,280 --> 00:12:12,540 vrh Eiffelovog tornja? 337 00:12:12,960 --> 00:12:14,400 Znate, kad ste već kod toga, zašto ne 338 00:12:14,400 --> 00:12:15,900 pitate ga kako se osjeća u vezi s 339 00:12:15,900 --> 00:12:17,340 činjenica da nikada neće moći pogledati 340 00:12:17,340 --> 00:12:19,540 u oči svoje mladenke na dan vjenčanja 341 00:12:19,540 --> 00:12:21,600 ili vidjeti osmijeh na licu 342 00:12:21,600 --> 00:12:22,900 njegovo prvorođeno dijete? 343 00:12:24,320 --> 00:12:25,280 O Bože! 344 00:12:28,940 --> 00:12:29,880 Vidiš što si napravio? 345 00:12:38,180 --> 00:12:42,490 Dr. Becker, Margaret se još nije vratila s ručka, 346 00:12:42,570 --> 00:12:44,510 i ne brbljam, samo sam zabrinuta. 347 00:12:45,210 --> 00:12:46,490 Okej, brbljam malo. 348 00:12:47,830 --> 00:12:48,830 Da, pa, zabrinut sam. 349 00:12:48,950 --> 00:12:50,570 Izašla je s tim prodavačem. 350 00:12:51,590 --> 00:12:54,690 Oh, tu si. 351 00:12:54,950 --> 00:12:57,030 Da, molim te reci mi da nisi ništa kupio. 352 00:12:57,710 --> 00:12:59,110 Oh, opusti se. 353 00:12:59,610 --> 00:13:02,350 Cliff mi nije ni pokušao ništa prodati. 354 00:13:02,570 --> 00:13:03,370 Oh, Cliff? 355 00:13:03,490 --> 00:13:05,250 Dakle, sada si na bazi imena? 356 00:13:06,190 --> 00:13:08,450 Oh, bio je savršeno šarmantan. 357 00:13:08,790 --> 00:13:11,190 Odveo me do ovog malog slatkog Talijana 358 00:13:11,190 --> 00:13:13,910 mjesto, popili smo čašu vina, mi 359 00:13:13,910 --> 00:13:16,190 razgovarali, bilo je to kao u posjetu starom 360 00:13:16,190 --> 00:13:16,650 prijatelju. 361 00:13:17,550 --> 00:13:19,130 Margaret, crveniš se. 362 00:13:19,830 --> 00:13:20,810 ja mislim. 363 00:13:24,670 --> 00:13:26,550 Je li te napao? 364 00:13:26,550 --> 00:13:27,090 br. 365 00:13:29,850 --> 00:13:32,950 Pa, njegova se ruka možda okrznula o moju 366 00:13:32,950 --> 00:13:34,770 kad sam mu dodao sol, ali ja 367 00:13:34,770 --> 00:13:36,050 nemoj misliti da mi se nabacivao. 368 00:13:36,570 --> 00:13:38,270 Ako mene pitate, mislim da je htio 369 00:13:38,270 --> 00:13:40,170 soli i malo šećera. 370 00:13:44,530 --> 00:13:46,390 Ma daj, samo je pokušavao 371 00:13:46,390 --> 00:13:47,250 napraviti prodaju. 372 00:13:47,770 --> 00:13:48,950 kako znas 373 00:13:49,050 --> 00:13:50,370 Zato što poznajem te tipove. 374 00:13:50,410 --> 00:13:51,950 Napali bi klamericu da može 375 00:13:51,950 --> 00:13:52,690 naručiti. 376 00:13:54,030 --> 00:13:56,610 Lažu, slatkorječivi su, kažu 377 00:13:56,610 --> 00:13:58,070 sve što moraju dok im ne date 378 00:13:58,070 --> 00:13:58,630 sav tvoj novac. 379 00:13:59,470 --> 00:14:02,510 Dobro, Johne, nije mi se nabacivao, on 380 00:14:02,510 --> 00:14:04,750 samo pokušavao napraviti prodaju. 381 00:14:05,210 --> 00:14:07,850 Mislim, ne daj Bože, nakon 20 godina 382 00:14:07,850 --> 00:14:10,550 brak, netko bi mi trebao dati kompliment, kao 383 00:14:10,550 --> 00:14:13,190 sviđa im se moja bluza ili me pronađu 384 00:14:13,190 --> 00:14:13,750 šarmantan. 385 00:14:13,970 --> 00:14:16,570 Zapravo, udala sam se za Lewisa 386 00:14:16,570 --> 00:14:18,530 samo da više nikad ne čujem kompliment 387 00:14:18,530 --> 00:14:19,070 ponovo. 388 00:14:22,290 --> 00:14:24,410 Svidjela mi se tvoja bluza jučer. 389 00:14:27,570 --> 00:14:28,430 Zezaš me. 390 00:14:28,530 --> 00:14:29,410 Htjeli su pudlice? 391 00:14:30,350 --> 00:14:31,990 Oh, mislio sam da su oblaci. 392 00:14:32,330 --> 00:14:33,150 Nema veze! 393 00:14:42,770 --> 00:14:44,970 Znaš, Johne, ja stvarno nisam u 394 00:14:44,970 --> 00:14:45,650 raspoloženje za hokej. 395 00:14:45,730 --> 00:14:47,490 Mislim da ću samo pozvati kabinski bal. 396 00:14:47,710 --> 00:14:48,990 Ma daj, bar malo lažiraj 397 00:14:48,990 --> 00:14:49,090 toga. 398 00:14:49,090 --> 00:14:49,990 Malo entuzijazma? 399 00:14:50,230 --> 00:14:51,730 Stvarno sam se potrudio. 400 00:14:51,890 --> 00:14:52,690 Oh, da, zaboravio sam. 401 00:14:52,950 --> 00:14:54,070 Sve se vrti oko tebe. 402 00:14:54,430 --> 00:14:56,370 Da je riječ o meni, ne bih bila 403 00:14:56,370 --> 00:14:57,190 ovdje s tobom. 404 00:14:58,050 --> 00:14:59,770 Hajde, čovječe, zabavimo se. 405 00:15:00,550 --> 00:15:01,190 Oprostite. 406 00:15:01,490 --> 00:15:02,350 Proći užitak? 407 00:15:05,290 --> 00:15:05,950 Hvala, stari. 408 00:15:06,250 --> 00:15:06,950 Ugodno se provedite. 409 00:15:08,510 --> 00:15:09,850 O, moj Bože, taj glas. 410 00:15:10,190 --> 00:15:10,670 To je bio on. 411 00:15:11,170 --> 00:15:11,390 WHO? 412 00:15:11,590 --> 00:15:12,970 Tip kojem ste upravo prenijeli slast? 413 00:15:13,110 --> 00:15:14,270 To je tip koji je opljačkao Chrisa. 414 00:15:14,750 --> 00:15:15,510 kako znas 415 00:15:15,630 --> 00:15:16,950 Jer to je ono što mi je rekao u 416 00:15:16,950 --> 00:15:17,470 zalogajnica. 417 00:15:18,270 --> 00:15:19,150 Proći užitak? 418 00:15:20,610 --> 00:15:22,790 Ne, rekao je, hvala, prijatelju, lijepo se provedi 419 00:15:22,790 --> 00:15:23,230 jedna. 420 00:15:24,730 --> 00:15:26,470 Ima, otprilike, milijun ljudi u Newu 421 00:15:26,470 --> 00:15:26,750 York. 422 00:15:26,890 --> 00:15:28,250 Koje su šanse da naletite na 423 00:15:28,250 --> 00:15:28,690 točno momak? 424 00:15:28,730 --> 00:15:29,950 Hej, slušaj, Johne, znam da bi moglo zvučati 425 00:15:29,950 --> 00:15:31,410 lud, ali mogao sam razaznati njegov glas 426 00:15:31,410 --> 00:15:31,850 bilo gdje. 427 00:15:31,970 --> 00:15:34,790 Vjeruj mi, Johne, prepoznajem ljude po njima 428 00:15:34,790 --> 00:15:37,010 naglasci, fleksije, govorni obrasci. 429 00:15:37,790 --> 00:15:39,150 Dobro, dobro, recimo da je to on. 430 00:15:39,210 --> 00:15:40,050 Što želiš da učinim? 431 00:15:40,170 --> 00:15:40,890 Pa, dovedite policajca. 432 00:15:41,410 --> 00:15:42,250 Nema uhićenja. 433 00:15:42,350 --> 00:15:43,850 Pa onda izvršite građansko uhićenje. 434 00:15:43,950 --> 00:15:45,030 Hapšenje građana? 435 00:15:45,090 --> 00:15:46,230 Što misliš da je ovo film? 436 00:15:46,230 --> 00:15:47,250 To nije stvarno. 437 00:15:47,930 --> 00:15:50,770 Molim te, Johne, nemoj mu dopustiti da pobjegne 438 00:15:50,770 --> 00:15:50,890 točno? 439 00:15:50,950 --> 00:15:52,730 Ovo mi je zadnja prilika da napravim stvari 440 00:15:52,730 --> 00:15:52,970 desno. 441 00:15:53,670 --> 00:15:56,030 Ljudi se svaki dan izvlače sa zločinima. 442 00:15:56,130 --> 00:15:57,170 Zar on ne može biti jedan od njih? 443 00:15:58,590 --> 00:15:59,110 Molim. 444 00:16:01,750 --> 00:16:02,270 Oh. 445 00:16:02,950 --> 00:16:03,230 Oh. 446 00:16:06,030 --> 00:16:06,970 Oprostite. 447 00:16:07,630 --> 00:16:08,270 Hej, želiš li ovo? 448 00:16:08,730 --> 00:16:10,050 Oh, da, hvala. 449 00:16:11,630 --> 00:16:13,730 Hm, gledaj, znam da će zvučati kao 450 00:16:13,730 --> 00:16:16,190 malo čudno, ali moram... 451 00:16:16,190 --> 00:16:17,690 Moram te uhititi. 452 00:16:19,890 --> 00:16:20,330 Što? 453 00:16:20,850 --> 00:16:23,210 Da, da, ti si-ti si uhićen. 454 00:16:24,210 --> 00:16:25,150 Jesi li policajac? 455 00:16:25,590 --> 00:16:26,670 Ne, ja sam liječnik. 456 00:16:28,030 --> 00:16:30,310 Pa, osjećam se dobro, pa bježi od toga 457 00:16:30,310 --> 00:16:30,430 mene. 458 00:16:30,630 --> 00:16:32,110 Slušaj, pomozi mi ovdje, hoćeš li? 459 00:16:32,150 --> 00:16:33,330 Ovo je malo nezgodno. 460 00:16:33,590 --> 00:16:36,170 Uhićen si zbog pljačke zalogajnice 461 00:16:36,170 --> 00:16:36,730 Bronx. 462 00:16:36,850 --> 00:16:37,130 Što? 463 00:16:37,870 --> 00:16:39,190 Nisam opljačkao nijednu zalogajnicu. 464 00:16:39,310 --> 00:16:40,070 Da, jesi. 465 00:16:40,550 --> 00:16:42,970 Moj prijatelj kaže da te prepoznaje. 466 00:16:44,290 --> 00:16:45,410 Slijepac? 467 00:16:46,230 --> 00:16:48,170 Uh-uh, pa ne vidi, ali on 468 00:16:48,170 --> 00:16:48,790 čuo sam te kako kažeš... 469 00:16:48,790 --> 00:16:49,450 Što ste rekli? 470 00:16:49,450 --> 00:16:51,470 Rekao si, hvala, prijatelju, želim ti dobro. 471 00:16:51,510 --> 00:16:52,090 Da, to. 472 00:16:52,230 --> 00:16:53,110 Vidiš, to je dokaz. 473 00:16:53,750 --> 00:16:55,370 Sad ću te samo morati držati 474 00:16:55,370 --> 00:16:56,830 ovdje dok ne pronađem policajca. 475 00:16:57,230 --> 00:16:59,110 Oh, i usput, kako god kažete 476 00:16:59,110 --> 00:17:01,230 može i bit će protiv vas. 477 00:17:01,810 --> 00:17:02,310 Oh, da? 478 00:17:02,690 --> 00:17:03,510 Upiši svoje. 479 00:17:03,730 --> 00:17:04,430 Da, tako. 480 00:17:04,470 --> 00:17:05,910 Vidiš, to će ti se zamjeriti. 481 00:17:06,050 --> 00:17:07,310 Da, makni mi se s puta. 482 00:17:07,310 --> 00:17:08,089 Ne, hej, ozbiljan sam. 483 00:17:08,170 --> 00:17:08,650 Vrati se ovamo. 484 00:17:08,710 --> 00:17:09,550 Hej, hej, hej! 485 00:17:09,609 --> 00:17:11,430 Hej, hej, hej, hej, hej! 486 00:17:12,849 --> 00:17:15,190 Koji je tvoj problem ovdje, prijatelju, ha, prijatelju? 487 00:17:15,569 --> 00:17:15,790 Jake? 488 00:17:15,790 --> 00:17:17,069 Želiš li nešto započeti? 489 00:17:17,569 --> 00:17:17,770 ha? 490 00:17:18,069 --> 00:17:18,849 Dobro, počnimo. 491 00:17:19,030 --> 00:17:19,210 Jake! 492 00:17:19,530 --> 00:17:19,710 hej 493 00:17:20,970 --> 00:17:21,470 Policija! 494 00:17:21,970 --> 00:17:22,470 Policija! 495 00:17:23,089 --> 00:17:24,329 Jake, pusti me odavde! 496 00:17:25,150 --> 00:17:34,940 Dakle, kao i svaki 497 00:17:34,940 --> 00:17:37,820 dobri građanine, uhvatio sam tipa. 498 00:17:38,220 --> 00:17:40,840 Ne samo zato što je bio heroj, nego 499 00:17:40,840 --> 00:17:43,160 ako drugi ljudi misle da je to prikladno, znaš, 500 00:17:43,240 --> 00:17:44,820 što ću učiniti u vezi s tim? 501 00:17:46,140 --> 00:17:48,880 Dr. Becker, ono što ne razumijem je, ako 502 00:17:48,880 --> 00:17:50,840 ovaj tip je bio puno veći od tebe, 503 00:17:50,940 --> 00:17:52,520 kako si ga srušio na zemlju? 504 00:17:53,380 --> 00:17:55,860 Pa, Linda, iznenadila bi se koliko snage 505 00:17:55,860 --> 00:17:57,260 imao si kad ti je stvarno trebao. 506 00:17:58,980 --> 00:18:00,540 Odakle nam snaga 507 00:18:00,540 --> 00:18:02,000 slušaj opet tu priču? 508 00:18:05,520 --> 00:18:06,440 Bok, Margaret. 509 00:18:07,960 --> 00:18:08,760 Zdravo, Cliff. 510 00:18:09,580 --> 00:18:10,260 Bok tamo. 511 00:18:10,320 --> 00:18:11,240 kako si danas 512 00:18:12,040 --> 00:18:14,200 Linda, idi skuhaj kavu. 513 00:18:14,460 --> 00:18:15,340 Već sam skuhao kavu. 514 00:18:15,740 --> 00:18:16,740 Onda idi popij. 515 00:18:20,300 --> 00:18:21,280 Mogu li vam pomoći? 516 00:18:21,760 --> 00:18:23,560 Pa, bilo mi je tako dobro u 517 00:18:23,560 --> 00:18:25,340 za jučerašnji ručak, mislio sam da bi možda htio 518 00:18:25,340 --> 00:18:26,200 pridruži mi se opet danas. 519 00:18:27,560 --> 00:18:28,520 Žao mi je, zauzeto. 520 00:18:29,740 --> 00:18:32,200 Oh, dobro, dobro, možda sutra. 521 00:18:32,800 --> 00:18:34,920 Zato što ste spomenuli da volite tajlandsku hranu, i 522 00:18:34,920 --> 00:18:35,680 Našao sam odličan tajlandski... 523 00:18:35,680 --> 00:18:37,220 Oh, zašto to jednostavno ne sačuvaš za 524 00:18:37,220 --> 00:18:40,040 netko tko će stvarno kupiti nešto od tebe? 525 00:18:40,860 --> 00:18:41,780 Oprostite? 526 00:18:42,080 --> 00:18:43,560 Oh, gledaj, znam da si samo bio 527 00:18:43,560 --> 00:18:44,980 lijepo da biste mogli prodati. 528 00:18:45,220 --> 00:18:47,340 Pa, to se neće dogoditi. 529 00:18:48,640 --> 00:18:50,600 Zar stvarno misliš da bih to učinio? 530 00:18:51,760 --> 00:18:53,620 Mislim, da, moram primati klijente 531 00:18:53,620 --> 00:18:55,380 na ručak i budi dobar prema njima, ali 532 00:18:55,380 --> 00:18:57,860 kad smo jučer bili zajedno, to je bilo 533 00:18:57,860 --> 00:19:00,360 prvi put nakon dugo vremena da sam 534 00:19:00,360 --> 00:19:02,760 zapravo sam zaboravio da imam posao. 535 00:19:04,500 --> 00:19:06,860 Pa, recimo da ti vjerujem, to 536 00:19:06,860 --> 00:19:08,500 nisi pokušavao napraviti prodaju. 537 00:19:08,500 --> 00:19:10,500 Pa, što je sve ostalo? 538 00:19:10,620 --> 00:19:12,760 Mislim, koji su to bili komplimenti? 539 00:19:13,840 --> 00:19:19,740 Margaret, ti si lijepa, šarmantna, inteligentna žena, i 540 00:19:19,740 --> 00:19:21,820 Uživao sam provoditi vrijeme s tobom. 541 00:19:22,920 --> 00:19:24,940 Ali to morate čuti cijelo vrijeme. 542 00:19:28,340 --> 00:19:32,890 Sve vrijeme? 543 00:19:33,710 --> 00:19:35,110 Pa, trebala bi. 544 00:19:35,770 --> 00:19:36,530 Vidjeti? 545 00:19:37,750 --> 00:19:39,530 Opet to radiš. 546 00:19:40,310 --> 00:19:42,450 Nabacuješ mi se? 547 00:19:42,550 --> 00:19:43,510 Nabacujem ti se? 548 00:19:43,630 --> 00:19:44,250 br. 549 00:19:44,910 --> 00:19:46,650 Ali samo zato što si oženjen. 550 00:19:46,990 --> 00:19:48,430 Da, da, jesam. 551 00:19:48,630 --> 00:19:51,710 Oženjen sam, uh, uh... 552 00:19:51,710 --> 00:19:52,230 Lewis. 553 00:19:55,550 --> 00:19:57,170 Da, Lewis. 554 00:19:58,170 --> 00:20:01,530 Pa, hm, jesi li još uvijek prezauzet da 555 00:20:01,530 --> 00:20:02,230 ručati? 556 00:20:02,410 --> 00:20:03,770 Mislim, samo kao prijatelji? 557 00:20:04,970 --> 00:20:05,290 Hmm. 558 00:20:06,890 --> 00:20:08,870 Pa, djevojka mora jesti. 559 00:20:11,350 --> 00:20:13,410 I ako se zbog toga osjećaš bolje, 560 00:20:13,630 --> 00:20:15,430 Čak ću ti dopustiti da platiš. 561 00:20:15,690 --> 00:20:17,590 Oh, nemojmo ludovati. 562 00:20:29,470 --> 00:20:31,470 Jake, tako si nevjerojatan 563 00:20:31,470 --> 00:20:32,790 uspjeli odabrati tog tipa po 564 00:20:32,790 --> 00:20:33,870 zvuk njegova glasa. 565 00:20:33,870 --> 00:20:35,110 Oh, hvala, Chris. 566 00:20:35,210 --> 00:20:36,810 Znaš kako kažu, izgubiš jednog 567 00:20:36,810 --> 00:20:38,490 smislu, oni drugi postaju jači. 568 00:20:38,650 --> 00:20:38,830 ha? 569 00:20:38,930 --> 00:20:40,110 Ti si kao slijepi superheroj. 570 00:20:41,230 --> 00:20:42,750 Da, Stevie Wonderman. 571 00:20:45,210 --> 00:20:46,970 Jedva čekam vidjeti akcijsku figuricu. 572 00:20:47,230 --> 00:20:48,490 On će ga naviti i proći će 573 00:20:48,490 --> 00:20:49,490 stakleni prozor. 574 00:20:51,150 --> 00:20:53,090 Hej, Bobe, nemaš pojma što je to 575 00:20:53,090 --> 00:20:54,430 uzeo da sruši ovog tipa. 576 00:20:54,970 --> 00:20:56,690 Poprskao si mu senf u lice. 577 00:20:57,650 --> 00:20:58,370 Začinjeni senf. 578 00:20:58,950 --> 00:20:59,130 Da. 579 00:21:00,010 --> 00:21:01,370 Susjedi su postali malo grubi. 580 00:21:01,410 --> 00:21:02,670 Htio sam nabaviti pištolj za omamljivanje, ali 581 00:21:02,670 --> 00:21:03,870 Mislim da ću samo otići na tržnicu 582 00:21:03,870 --> 00:21:05,570 i uzmite staklenku sivog kupona. 583 00:21:05,650 --> 00:21:05,830 Da. 584 00:21:06,790 --> 00:21:08,250 Uh, znaš što, bolje da krenem. 585 00:21:08,330 --> 00:21:09,730 Moram otići na čistač prije njih 586 00:21:09,730 --> 00:21:10,090 zatvoriti. 587 00:21:10,310 --> 00:21:12,550 Uh, hej, Jake, banka je u redu 588 00:21:12,550 --> 00:21:12,910 svoj put. 589 00:21:12,970 --> 00:21:14,330 Biste li položili ovaj depozit za mene? 590 00:21:14,350 --> 00:21:16,170 Oh, pa, da, bilo bi mi drago. 591 00:21:16,390 --> 00:21:17,670 Tvoj je novac kod mene siguran. 592 00:21:18,050 --> 00:21:18,990 Nisam zabrinuta. 593 00:21:19,030 --> 00:21:19,850 Znam da će biti. 594 00:21:21,230 --> 00:21:22,650 Uh, Jake, to je, uh... 595 00:21:22,650 --> 00:21:23,650 Kupaonica, da, znam. 596 00:21:23,870 --> 00:21:25,410 Banka ne voli kad piškiš 597 00:21:25,410 --> 00:21:26,710 u utoru za noćni depozit. 598 00:21:30,770 --> 00:21:31,630 Poslijepodne, dame. 599 00:21:32,850 --> 00:21:35,310 Pa, dobro, dobro. 600 00:21:36,330 --> 00:21:38,890 Čuo sam za uhićenje vašeg malog građanina. 601 00:21:39,490 --> 00:21:42,070 Drago mi je da ste bili sigurni i da ste upotrijebili začin. 602 00:21:42,550 --> 00:21:42,890 Shvaćaš? 603 00:21:46,710 --> 00:21:48,090 U paklu sam s vama ljudi. 604 00:21:48,150 --> 00:21:49,410 To je ubilo dolje na stanici. 605 00:21:50,090 --> 00:21:51,890 Znaš, možda da si proveo manje vremena 606 00:21:51,890 --> 00:21:54,750 zbijati šale, obični građani ne bi morali raditi 607 00:21:54,750 --> 00:21:55,370 tvoj posao. 608 00:21:55,970 --> 00:21:56,690 Oh, da. 609 00:21:56,690 --> 00:21:57,770 Oh, polako, Nancy. 610 00:21:59,730 --> 00:22:01,610 Imao bi bolje mišljenje da si uhvatio 611 00:22:01,610 --> 00:22:02,410 pravi tip. 612 00:22:03,930 --> 00:22:04,370 Što? 613 00:22:05,090 --> 00:22:06,750 Uhitili ste pogrešnog čovjeka. 614 00:22:06,810 --> 00:22:08,310 Imaš sreće što nije podigao tužbu. 615 00:22:08,690 --> 00:22:10,230 Jutros smo uhvatili pravog tipa kako trči 616 00:22:10,230 --> 00:22:12,030 iz draguljarnice niz ulicu. 617 00:22:12,830 --> 00:22:14,170 Prilično težak kupac. 618 00:22:15,270 --> 00:22:16,650 Nismo imali senfa. 619 00:22:16,830 --> 00:22:18,450 Srušili smo ga s pola namazanog 620 00:22:18,450 --> 00:22:18,870 bagel. 621 00:22:21,550 --> 00:22:22,430 Vidimo se, ljudi. 622 00:22:23,710 --> 00:22:25,710 Wow, mora da se osjećaš smiješno. 623 00:22:27,050 --> 00:22:29,170 Hej, znaš, na kraju bi taj tip učinio 624 00:22:29,170 --> 00:22:30,230 počinio neki zločin. 625 00:22:30,570 --> 00:22:32,870 Upravo sam ga prije uhitio, to je sve. 626 00:22:33,550 --> 00:22:35,650 Hej, jesam li to čuo detektiva Borco? 627 00:22:36,090 --> 00:22:37,250 Je li bio ovdje da nam zahvali? 628 00:22:37,370 --> 00:22:38,490 Ne baš. 629 00:22:38,770 --> 00:22:39,950 Zapravo, želio je. 630 00:22:39,950 --> 00:22:42,970 Da, htio je, uh, uh, zahvaliti 631 00:22:42,970 --> 00:22:44,010 ti sam, čovječe. 632 00:22:44,050 --> 00:22:45,430 Došao je čak ovamo 633 00:22:45,430 --> 00:22:47,930 da vam kažem koliko je bio impresioniran 634 00:22:47,930 --> 00:22:48,130 tebe. 635 00:22:48,410 --> 00:22:48,770 Stvarno? 636 00:22:48,930 --> 00:22:49,830 Da, da. 637 00:22:50,010 --> 00:22:51,370 Da, i ja sam, prijatelju. 638 00:22:51,370 --> 00:22:52,890 Hej, pa, hvala puno. 639 00:22:53,410 --> 00:22:54,690 To mi puno znači. 640 00:22:55,390 --> 00:22:57,650 U redu, pa, idem u banku. 641 00:22:58,210 --> 00:22:59,110 Vidimo se kasnije. 642 00:23:02,670 --> 00:23:03,950 To je bilo lijepo od tebe. 643 00:23:04,070 --> 00:23:04,490 Što? 644 00:23:04,910 --> 00:23:06,830 Način na koji si dopustio Jakeu da zadrži svoj ponos. 645 00:23:07,630 --> 00:23:09,570 Ne, samo ga nisam htjela čuti 646 00:23:09,570 --> 00:23:11,250 ponovno se sažalivši. 647 00:23:11,390 --> 00:23:12,950 Vjeruj mi, učinio sam to za sebe. 648 00:23:13,370 --> 00:23:14,530 Ne, ne, ne. 649 00:23:14,830 --> 00:23:16,090 Učinio si to za njega. 650 00:23:16,550 --> 00:23:17,550 Ti si dobar prijatelj. 651 00:23:19,070 --> 00:23:20,550 Pratiti Jakea do banke? 652 00:23:20,550 --> 00:23:22,090 Da, nikad neće saznati da sam tamo.